1 de ago de 2011

When I Was A Little Girl - Billy Talent - Tradução Modificada


Mais uma letra que eu gasto...
Mais um hipócrita convencido...
Mais um olhar safado de um transeunte...
Crianças pornográficas e idiotas...

Todas essas coisas que me fazem doente,
E você sabe!!

Outro suicídio de uma estrela de rock depressiva...

Então tire essas merdas de onde eu possa ver,
E desapareça sem deixar nenhum rastro!

Você é uma irritante picada de mosquito,
Que eu vou colocar dentro da minha sacola de travessuras,
E então eu vou te jogar fora como uma granada de mão,
E seu machismo vai desaparecer.

Mas eu não vou arrancar o seu pino,
Porque isso teria duplo significado!


Com o apocalipse não tão longe,
Vocês estão jogando todos os seus últimos dias no lixo,
Eu não sei quem se envergonha,
Você ou eu? Eu ou você?

Mortes violentas e virais,
E a falta de um pouco da falta de consciência,
Mais uma música péssima tocando no rádio...

Todas essas coisas que me fazem doente,
E você sabe!!

Eu chutarei seus dentes para fora da sua boca...

Eu matei o gato e nem existe mais punição...

Você me dá um soco e eu te dou mais um...

Então vamos lá seus punks sem causa, vamos atacar eles!!
Não olhem para mim, eu já sei quem sou e para quem eu luto!!

Não se encontrem dentro de um remédio depressivo...

Mas eu não vou colocar minha arma para fora de qualquer jeito...
Porque eu não tenho uma e porque isso teria duplo significado!

Todas essas coisas que me fazem doente,
E vocês sabem!!

Por que vocês não me deixam ser?
Por que vocês não me deixam ser?
Por que vocês não me deixam?!




"Lembrem-se que a tradução foi modificada, porque dei foco para a mensagem que ela passa e não para a sincronia da mesma com a música da banda e algumas gírias norte-americana eu troquei por gírias de fácil reconhecimento no Brasil, agradeço a compreensão."

Nenhum comentário: